Книги Кольского научного центра побывали на Международной книжной ярмарке в Нью-Дели

Культурные взаимоотношения России и Индии имеют солидную историю. С греческими и южнославянскими книгами на Русь проникали в той или иной степени мифологизированные знания о жителях Индии, странных существах, обитающих на ее просторах, сказочных богатствах и верованиях. Уже в XII веке стала известна «Повесть о Варлааме и Иоасафе, царевиче индийском», являющаяся переложением жизнеописания Будды (имя Иоасаф происходит от бодхисаттвы, от индийского наименования буддийских святых). В начале XIII века появилось «Сказание об Индийском царстве, о великом преславнейшем государстве и всех чудесах его: сколь велика земля, сколько в ней чудес и узорочей, и каковы в ней люди, звери, птицы и всякие узорочья». В XV веке вышло первое русское документальное описание путешествия в Индию – «Хожения за три моря» купца Афанасия Никитина.

С начала официальных дипломатических отношений с Индией в 1947 году в СССР стали издавать книги на множестве языков этой станы. Сейчас в Индии сохраняется устойчивый интерес к современной российской литературе, которому способствует и ежегодное участие России в международной книжной ярмарке в Нью-Дели – одной из крупнейших в мире.

В феврале состоялось торжественное открытие ярмарки 2024 года. Российский стенд, организованный Институтом перевода под патронатом Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ, по традиции стал одним из наиболее посещаемых. Помимо выставки книг российская делегация представила международную конференцию «Переосмысление значения культуры, литературы и художественного перевода», школу молодого переводчика, цикл лекций о русской литературе и встреч с писателями, презентации новых изданий.

Не первый год на выставке представлены и издания Кольского научного центра. На этот раз в Нью-Дели отправились книги «Кольская платинометалльная провинция» и «История Кольской академической науки: становление Кольского научного центра РАН и его первого научного института (ГИ КНЦ РАН)». Читатели могли увидеть также сборник «Саамские сказки» из серии «Сказки народов России» издательства «БХВ», в который вошли сказки народа саами в литературной обработке Евгении Пация, главного хранителя Музея-архива истории изучения и освоения Европейского Севера Центра гуманитарных проблем Баренц-региона КНЦ РАН, и карельского журналиста, главного редактора журнала «Север» Станислава Панкратова. Издание вышло в печать уже после трагической гибели Евгении Яковлевны и стало важным знаком памяти о ее литературном наследии.

После закрытия ярмарки экспозиция нашего стенда была передана в дар Посольству Российской Федерации.