Колвицкий камень: новый памятник русской эпиграфики на Кольском полуострове

В 2018 году жители города Полярные Зори Иван Красавин и Анатолий Куликовский обнаружили на берегу озера Колвицкое, находящегося на юге Кольского полуострова, небольшой валун с кириллической надписью в несколько строк. В 2019 году сотрудники музея-заповедника «Петроглифы Канозера» Вадим Лихачев и Павел Горбачев провели фото- и видеосъемку камня, что позволило впоследствии построить трехмерную модель. А в мае 2023 года этот камень – уже не просто валун, а свидетельство переселения на берега озера некой группы населения с других территорий еще до официальной даты основания Кандалакши – был передан на постоянное хранение в Музей истории Кандалакши .

О работе научного сотрудника Центра гуманитарных проблем Баренц-региона Кольского научного центра РАН, кандидата исторических наук Марка Шахновича и научного сотрудника Университета Дмитрия Пожарского, доктора исторических наук Александра Авдеева, посвященной датировке камня и интерпретации надписи на нем, рассказывает статья «Колвицкий камень: новый памятник русской эпиграфики на Кольском полуострове», опубликованная в журнале «Научные записки Петрозаводского государственного университета».

Натурные исследования камня начались в 2019 году, а предварительная информация о находке появилась в 2020 году в краеведческом альманахе «Земля Тре».

До появления колвицкой находки наиболее древними надписями на камнях в Восточной Лапландии были около двух сотен разноязычных граффити конца XVI – начала XIX века на острове Большой Аникеев в северо-восточной части полуострова Рыбачий. Эти тексты в течение долгого времени оставляли моряки и торговцы, приезжавшие на летнее торжище. Находки XV века имеются на юге Кольского полуострова – это некрополь и городище села Варзуга. Текстовых же артефактов того времени ранее не находили.

Кусок гнейса весом около 70 килограммов составляет в длину 68 сантиметров, в ширину 45 сантиметров, в толщину – 38 сантиметров. На одной из его граней металлическим орудием на глубину в три миллиметра аккуратно процарапаны пять строчек кириллического текста без разделения на слова. В годы создания надписи она хорошо просматривалась и легко читалась. Как отмечают ученые, ее автор, скорее всего, имел опыт создания текстов на камне и был причастен к книжной культуре. Особенности палеографии надписи указывают на ее создание в 30–50-е годы XV века.

Авторы считают, что надпись подлинная, так как полностью подделать «почерк» писца XV века в более позднее время невозможно. Фальсификаторы обычно архаизируют палеографию и язык своего времени.

Ученые расшифровывают надпись как «СЕ ВЯТКА ВНОУЦЫ ОТ ПЕРЕСЛЯ ПРИДОША» («Это Вятка внуки от Пересля пришли») и предполагают, что камень был подписан и установлен на берегу для маркировки места, освоенного переселенцами из других мест. «Внуки Вятка» - это, скорее всего, потомки некоего человека с некалендарным именем Вятко (Вяцко или Вячко в другом произношении), широко распространенным в конце XIV–XVII веке, а вот топоним «Пересль» пока расшифровать не удалось.

Колвицкая находка указывает на интересный эпизод из истории миграции в Русскую Лапландию в Средневековье и может инициировать углубленные исследования эпиграфического наследия Русского Заполярья.